ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
هو هنــا لـأخذي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لماذا هو هنا لـأخذكٍ ؟
الن تنتقلي مع دونغ هي ؟
لا , أنا هنا لـأخذ يونغ تشون معي
شكراً لـأعتناءكٍ بها طوال هذا الوقت
أوه , دونغ سوك
هو الرجل الذي ستتزوجه يونغ تشون
تعالوا مع عمكم
دونغ هي , أنت التقيت بالسيد هان من قبل
فالتلقي التحية
أنا سأتزوجه , هو قد أتى لـأخذي
لماذا لا تلقي التحية عليه ؟
ما الذي تحاولين فعله هنا ؟
هل أنتم جميعاً مشتركون في هذا ؟ لخداعي ؟
! دونغ هي
! متى بدأت ؟ كيف بدأ هذا
نحن لم نفعل هذا
أنا خدعت الجميع ! حسناً ؟
! لقد أردت إن أكون سعيدة , لذا أنا خدعت الجميع
كيف يمكنكٍ إن تقولي ذلك ؟
. . .إذا أنتقلنا للعيش معاً
أنتي تعتقدين بأنكٍ سينتهي بكٍ الأمر غير سعيدة ؟
أنا لا أزال صغيرة
. . أنت ربما تعتقد بأنني مجنونة , لكن
قلبي لا يزال يرفرف عندما أرى رجل يعجبني
. . .حتى لو صعقت من الرعد غداً
أنا أريد إن أعيش كأمرأة شخص ما
! وليس كوالدة شخص ما أو جدة
! أنتي تكذبين
هل تعتقدين بأنني غبي ؟
! دونغ هي
. . .أنتم جميعاً في هذا
! أمي , أنتي , و تشا هاي وون , و أنت
أنتم فعلتم هذا معاً
. . . أنت شجعتني على الخروج معها
و قمت بسحب هذه الخدعة من وراء ظهري ؟
! أنت خـدعتني لـمنعي منها
لا , نحن لم نفعل , دونغ هي
ما الذي تفعله ؟
تعالي معي
! دونغ هي
! ياه , دونغ هي
! أنتي وعدتٍ بالانتقال للعيش معي
! دونغ هي
! لذا فالتأتي
! كانغ دونغ سوك
أنت فالتوقف هذا
لا تكن متسرع للغاية
فالتهتم بما يخصك
كيف يمكنني ذلك ؟
أنت شقيقي الأصغر , لذا كيف يمكنني ذلك ؟
دونغ سوك , لاتفعل هذا
. . . هل تعرف كم كان صعباً علينا
إن نقرر إن ندعك ترحل ؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟
نعم , هذا كل ما يمكنني قوله
لـأنني غبي و غير متعلم
ماذا ؟ هل تريد لكمي ؟
! حسناً ! فالتقم بلكمي ! فالتضربني حتى الموت
! دونغ هي
! أوه , دونغ سوك , دونغ هي
حسناً
سأفعل , تعال معي
! أوه - ! أوبــا -
! لماذا دونغ سوك يفعل ذلك
إلى اين تعتقد أنك ذاهب ؟
! أذا قال بأنه سيضربك , هو سيفعل
! هي محقة , دونغ هي , لا تذهب
أنت لا يمكنك الذهاب , لا تلحق بـ دونغ سوك
! دونغ هي
إذن ؟
! أوبــا ! كانغ دونغ هي
! أرجوك
هل أنتما الأثنان قد جننتما ؟
أوبــا , لماذا تتصرف هكذا ؟
! دونغ سوك
ياه , كانغ دونغ هي
! يـــاه
دونغ تاك , أنهم خارج عقولهم
. . .سأقوم باللحاق بهم
نعم - ! يــاه -
الحلقــ 40 ــة
يونغ تشون
أرجوكٍ فالتنهضي
أوه , يا إللهي , ما الذي أفعله ؟
أنا أسفة للغاية
! هذه وقاحة للغاية مني
أنا أسفة للغاية
أرجوكٍ لا تكوني كذلك
أنا أسفة , سيد هان
هل أنتي بخير ؟
أمل بأنك لم تسيء الفهم
يونغ تشون هــي أبن عمي , لا , أبن عمي الثاني
. . . لكن أطفالي يفكرون بها كوالدتهم
ليس لـأنها حقاً كذلك
لكن لـأن دونغ هي يفكر بها كذلك
أنتي ليس عليكٍ الكذب , هيونغنيم
لقد أخبرته بالحقيقة بشأن كل شيء
ماذا ؟
إذن ذلك الرجل الشاب هو أبنكٍ ؟
لماذا يونغ تشون أخبرته بكل شيء ؟
أنا ميت
ما الذي حدث ؟
. . . آه , حسناً
. . . دونغ سوك أخذ دونغ هي للشرب
و هو سيتحدث معه
هو لن يقوم بضرب دونغ هي
لا تقلقي
هيونغنيم , أنا سأذهب
أنا يجب إن اذهب بينما دونغ هي في الخارج
فالنذهب
! هاي وون
فالتقومي بسحب الحقيبة من يد يونغ تشون
ماذا ؟
لا يمكنني إن أدعكٍ تذهبين
! لكنكٍ قلتٍ بأنكٍ ستفعلين
ذلك كان مع دونغ هي
. . . أنا لست واثقة مما اذا كان رجل جيد
لكن لا يمكنني السماح لكٍ بالذهاب هكذا
كما لو أنكٍ تهربين بعيداً من هنا
. . . هيونغنيم
أنا أسفة , أنا أسفة للغاية , سيد هان
لكن لا يمكنني إن أسمح لها بالذهاب هكذا
. . . إذا كنت تريد يدها للزواج , فالتفعل ذلك بشكل رسمي
عن طريق شهادة زواج و أقامة حفل زفاف بشكل مناسب
بعد ذلك أنت يمكنك أخذها
فالنذهب , سيد هان
هاي وون
فالتفعلي كما تقوله والدتي
أنا أيضاً لا يمكنني إن أدعكٍ تذهبين هكذا
. . .أعلم بأن هذا صعب عليكٍ
لكن أنت يجب عليك التوقف عن كونك عنيد للغاية
هل تضحك ؟
فالتنهض , أيها الوغد , أنا سأقتلك
! ما الذي تفعله
! لا تجن علينا
! أنهض
. . .أنت ستقوم بقتلي
بينما الجميع يشاهد ؟
بينما أنت مدعي عام ؟
! حسناً , إذن , فالتفعل ذلك , أقتلني
! يـــــاه
! أنت فالتذهب للمنزل , بسرعة
أنت لن تذهب لـأي مكان
! تعال إلى هنا
! دونغ سوك
! أنت لست مجرم
فالتعتبر نفسك محظوظ
لابد و إن دونغ سوك غاضب للغاية
لابد و أنه كان يتراجع كثيراً
لماذا لا تحترمه كثيراً ؟
! لماذا يجب عليك أن تكون وقح معه
أنت هي المشكلة هنا
فالنذهب للمنزل , أنت ميت
! هيونغ , هيونغ
ما هذا ؟
! سوجو
لكنني طلبت الحصول على علبة بيرة
! البيرة هي مجرد شراب عادي , و ليس كحول
عمتي , أنا لست أحاول إن اثمل
أنا أعلم كم ذلك صعب عليكٍ
شراب حقيقي هو ما أنتي بحاجة له
لا بأس , فالتشربي , أنا لن أخبر أي أحد عنكٍ
لا يزال , أنا لست بحاجة لهذا
أنا فقط بحاجة لرشفة من البيرة
. . . الأبن الأكبــر قد أنتقل من المنزل بعد زواجه
أنا احب العيش مع والدي في القانون
. . . و العمة التي تعيشين معها تقــول
" أنــا من سيؤول , أنا لا أهتم بشأن ما يحدث "
و هي تتصرف كشخص متكبر
لكن هي يمكنها إن تكون ظريفة
أثنتان من الامهات في القانون , و جميع النسباء الاخرين
. . . و واحد منهم لديه طفلان
و جميعهم يتسببون بالمشاكل كل يوم
لكن هكذا هي الحياة , اليست كذلك ؟
. . . زوجكٍ كان مشغول للغاية
. . .للذهاب إلى شهر العسل , بينما هو
عليه الأعتناء بعائلته
بينما يدعكٍ تعتنين بنفسكٍ
أنا سأخذ رشفة إذن
! هاي وون
هل تشربين الأن ؟
. . .آوه , هذا
هاي وون , هل أنتي تشربين من الزجاجة مباشرة ؟
بينما أنتي قد تزوجتٍ للتو ؟
أمام عمتكٍ في القانون ؟
. . . أنا لست حقاً أشرب من الزجاجة
أنا من قام بأعطائها ذلك , دعينا نمرر هذا
عمتي , أنا لا أستطيع , هي بحاجة لتوبيخ جيـد
. . .الناس ستتحدث بشأن كيف إن عائلة هاي وون
لم تقم بتعليمها أي أداب
. . . أنا قد شربت رشفة فقط
رشفة فقط ؟ بينما تفوح منكٍ رائحة الكحول ؟
! كيف تجرؤين
. . . أنتي تعاودين الرد على
شقيقتكٍ الكبرى في القانون و تكذبين حتى ؟
هذا يكفي
ماذا ؟
! لقد قلت هذا يكفي , تشا هاي جو
! كيف تجرؤين
. . .ما الذي قلتيه للتو
لشقيقتكٍ الكبرى في القانون ؟
! بترك دونغ سوك خارج هذا , أنتي مجرد شقيقتي
بقول من ؟
! بقولي
. . . لذا فالتتوقفٍ عن كونكٍ شقيقتي الكبرى في القانون
! أو سأخبر أمي بشأنكٍ
! أوه , بالتحدث عن محاولة التباهي
أمي مستاءة لذا فالتقومي بالزيارة في وقت أخر
! هاي وون ! هاي وون
! لابد و أنها ثملة حقاً
عمتي ؟
هاي وون حقاً غريبة الأطور , اليست كذلك ؟
كم هذا غريب , هل أنا ثملة ؟
. . . لكنني قد شربت القليل فقط
هل هذا لـأنه قد مر وقت طويل على ذلك ؟
. . . من كان يعلم بأن العيش مع
النسباء في القانون سيكون بهذه الصعوبة ؟
على الأقل زوجــي شخص لطيف
أنا المرأة الوحيدة في حياته
. . .هو ليس خائن مثل والـــده
و لا يتسبب بالمشاكل مثل يونغ تشون
. . . كيـف يمكن لمثل هذا الرجل الجيد
إن يأتي من أب مثل ذلك ؟
هذا غريب للغاية
! نعم
. . . مقارنة بحياة والدتي في القانون
حياتي جنة
! أجـــا ! أجــا! فالتبتهجي , تشا هاي وون
! أجا ! أجا ! بمؤخرتي
أبي
هل كنتٍ للتو تتحدثين بشكل سيء عني ؟
أنا أسفة , أبي
أنتي و أنــا نحن لا يمكننا الاتفاق
أنا أحاول إن أكون لطيف , لكنني فقط لا استطيع
أوه , هاي جو ! أين أنتي ؟
. . . حسناً , شخص ما قام بجرح مشاعري
من ؟
شخص ما
. . . ذلك الشخص الذي أتى من والديكٍ
! لكن هو مختلف بالكامل عنكٍ
هاي وون قامت بأرسال رسالة لي
يونغ تشون لن ترحل معه
. . . أمي أخبرتها بأنها بحاجة لـأن تحضى
بزفاف مناسب إذا كانت سترحل
! هذا جيد
. . . إن من الافضل إن تتزوج بشكل مناسب
! و إن تحصل على زوج بدلاً من الرحيل معك
. . . عندما تتقدم في العمر
إن من الافضل إن تحصل على زوج
لماذا تتأفأف ؟
أنا دائماً أقول الاشياء الصحيحة
فالنذهب
! ياه
أنت يجب إن تقول أسف للأصطدام بــي
أنــا أعتقد بأنك من أصطدم بـي أولاً
لذا أنت هو الذي يجب عليه إن يعتذر
! ياه
! أنت تبدو أصغر مني ! لا تتصرف بوقاحة
عنــدما تصحى , أنا لن أبدو صغير للغاية
أرجوك فالتكن في طريقك
! ذلك الوغد الوقح
! أنت ! فالتعد إلى هنا ! يــــاه
توقف , هو خائف , لذا هو قد هرب بعيداً
! حسناً ! فالتهرب بعيداً ! أيها الوغد
أنا يمكنني إن أوقعه بلكمة واحدة
! ياه ! أنا يمكنني إن أوقعك بنصف لكمة
ما الذي تفعله ؟ فالتكن صامت
ياه , ما الذي قلته للتو ؟
هل أنت أصم ؟
أنت لست كبير بما فيه الكفاية لوضع سماعات للأذن
ماذا ؟
! ساداتي
أرجوكم فالتدعوا ذلك يمضي
إن التورط معه هي أخبار سيئة
! دونغ هي , فتى جيد
دعنا فقط نذهب للمنزل بهدوء
ذلك الرجل لم يغادر لـأنه كان خائف
. . . إن ذلك لـأن الحمقى الثملين
لا يستحقون وقته
! فالتفهموا ذلك , أيها البلهاء
! أنت وغــد
هل لديك رغبة بالموت ؟
. . .في الواقع , لقد كنت أصاب بالملل
لذا شكراً جزيلاً لك
! دونغ هي , لا تفعل هذا , حسناً ؟ لا
! أيها السادة , أرجوكم فالتذهبوا فقط في طريقكم
! لقد أخبرتكم بأن هذا الفتى من السيء التورط معه
! أنت فالتبقى خارج هذا
هاه ؟
ما الذي سنفعله بشأن تلك الحفلة اليوم ؟
! أنت لا يمكنك الظهور و أنت هكذا
! نحن قد عملنا بجهد من أجل ذلك
. . . ربمــا إذا أستخدمنا ما يكفي من المكياج
ذلك سيعمل , هاه ؟
! أوه , أياً يكن
! فالتستعد للدفع لقيامك بخرق العقد
! لماذا هو غاضب للغاية
! يجب إن أكون أنا الشخص الغاضب
. . . أنت
! فقط فالتنظر إلى وجهك
! أنت قد تعرضت للضرب أكثر شيء , اليس كذلك
لا
! أنتي تعرفين بأنني بخير
. . .دونغ هي قد ولد كمقاتل , لذا لابد و أنه بخير
! و دونغ سوك لابد و أنه كـان فقط يشاهد
! لقد قلت بأنه ليس كذلك
دونغ سوك قد قاتل بشدة في الليلة الماضية
واو ! أنا حقاً لم أتوقع ذلك منه
أوه , أنا واثقة من أن ذلك كان عظيم
! الاختباء وراء أشقاءك الأصغر
! أمي
أوه , آه , نعم , نعم
أشقائي الاقوياء قاموا بأنقاذي , أمي
. . . أوه , يا إللهي
هل لديك حتى عقل ؟
! دونغ سوك هو مدعي عام
. . . ماذا لو دخل في مشاكل في العمل
! من خل التدخل في قتال
! لكن دونغ تاك ممثل
! مظهره مهم للغاية
أوه , ممثل بمؤخرتي
لا أحد حتى يمكنه التعرف عليه
! الممثل الأضافي هو ليس بممثل حقاً
. . . إذن أعتقد بأن مراسل من قناة محلية
! سيتم دعوته بالمشهور , ايضاً
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
! هاي جو
كيف تجرؤين على التحدث مع والدتكٍ هكذا ؟
نعم ! أمي , أنتي محقة
. . . دونغ سوك مدعي عام
لذا أنا كان يجب إن أقوم بحمايته
سأتذكر ذلك في المرة القادمة
لا تقلقي كثيراً بشأن ذلك
وجهكٍ الجميل سيحصل على التجاعيد
أبي , هل أنت بخير ؟
أنا بخير
. . .هل تشعر بأنك بخير بعد قيامك بركل
سيارة العم دونغ سوك ؟
هاه ؟
هذه سيارة دونغ سوك ؟
أوه , لم أكن أعلم بأنها سيارته
إذن هذه سيارة دونغ سوك
أنا حقاً لا أعرف
. . . أبي
نعم ؟
كـانغ , مدعي عام من جيونجو يدخل في "
" قتال مع سكارى
هل هذا المقال بشأن العم دونغ سوك ؟
كيف أكتشفت ذلك ؟
ذلك منتشر على الانترنت
كانغ , مدعي جيونجو , هل هو مثير متاعب ؟
لا يوجد هناك أي أسرار في هذا العالم , هل يوجد ؟
. . .أمي ستشعر بالقلق إذا أكتشفت ذلك
لذا أنت يجب إن تتسلل للخارج هذا اليوم
حسناً
لماذا تضحكين ؟
أنت كان يجب عليك أيقافهم
كيف يمكن لمدعي إن يتقاتل معهم ؟
لماذا أنتي سعيدة للغاية بشأن ذلك ؟
! هذا جيد لك , دونغ سوك
. . . أنت كان يجب إن توقف أشقاءك
. . . من الدخول في شجار لكن أحياناً
أنت يجب إن تقاتل جنباً إلى جنب معهم
! ذلك ما يجعلك أكثر أنسانية
عمل جيد , زوجي العزيز
. . . أنت فعلت ما كان يجب عليك فعله
! لذا مهما كلف الأمر , لا تفقد الثقة بنفسك
أعتقد بأنكٍ يجب إن تعودي للنوم
لابد و أنكٍ تعانين من قلة النوم
أنتي حقاً تبدين خارج عقلكٍ
! لا ! أنا بخير
لا تأتي للخارج , أنا سأتسلل للخارج
فالتحضى بيوم جيد
!زوجي المسكين
سوشيم , دعيني أفعل ذلك
. . . لقد قمت بأخفاء هويتكٍ و دبوس الشعر
ذلك الذي أعطتكٍ أياه والدتكٍ
! هيونغنيم
. . . لذا لا تفكري حتى
بالتسلل للخارج بينما أنا لست هنا
! نونا ! هل رأيتٍ هذا
! دونغ سوك على الأخبار
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لا تخبر سوشيم بشأن المقال
هي ستفقد وعيها أذا رأت ذلك
. . . لهذا السبب أنت أتيت إلى هنا
بينما كان عليك البقاء في العمل ؟
لقد شعرت بأن شيء ما كان سيحدث , أنا سعيد لـأنني أتيت
ما الخطب مع هؤلاء الفتيان ؟
. . . هل هم يحاولون إن
يقودوا أمهم إلى قبرها في وقت مبكر ؟
هل تتحدث بالسوء على أولادي ؟
أنا لست سعيد معهم
المدعي و الأخرون
لماذا أنت مصمم على الأهتمام بها هكذا ؟
! هذا هو عملي ! أنا زوجها
إذا كنت كذلك , أنت يجب إن تكون أكثر مراعاة
بدلاً من الركض بسرعة لـأخبارها عن ذلك
هل أنت حقاً تريد إن تراها و هي تفقد وعيها ؟
لقد كنت قلق مما اذا كانت قد قرأت ذلك بالفعل
ســوشيم لا تعرف القراءة
أنت زوجها , لكنك لا تعرف ذلك
. . .لو كنت تعرف
أنت لم تـكن لتتخلى عنها
! أعتقد بأن ذلك يكفي
. . . أنت ربما فقط تقتلني
بينما تبذل جهودك لحمايتها , هاه ؟
تلك كانت كلمات والدي الأخيرة
"فالتحمي سوشيم من تاي سوب"
أبي قال ذلك ؟ - ! نعم -
. . . أنت أستطعت أذلالي
! من القبر
أبي , أنا رجل جديد الأن
! أتمنى لو كان بأمكاني أن أريك كيف أشعر من الداخل حقاً
! سوشيم ! سوشيم
. . . أوه , يا إللهي ! أبن شقيقي في القانون , دونغ سوك
. . .ماذا . . . ما الذي تفعله
! ميونغ نان
ما الذي تعتقد نفسك تفعله بحق الجحيم ؟
ما الذي رأيته للتو ؟
! فالتشرح لي ذلك بالكامل ! لا تدع أي شيء
لقد أعتقدت بأنها ستقع
! تقع
! أنت قمت بتغطية فمي
! ماذا
! أنت قمت بلمس شفاهها الحساسة بكفك
! هل لديك رغبة للموت
لا , هو لم يكن كذلك
. . .ميونغ نان كانت تحاول أخبار سوشيم
. . .الا يزال لديك ولع تجاه
. . .ميونغ نان
! أوه ! هذا مستحيل
ما الذي تفكران به أنتما الاثنان ؟
الزواج من مي سوك كان أفضل شيء قد فعلته
! كيف تجرؤ حتى على التفكير بذلك
ميونغ نان , لا تخبري سوشيم بشأن دونغ سوك
! و أنت
فالتخبر زوجتك بأن تراقب ما تقوله
أراقب ما أقوله ؟
! هذا لا يصدق
! هذا لا يصدق بالكامل
ما الذي يفعله ؟
لست أعرف
لقد أستيقظت و وجدته كالرجل الحديدي
لا تقوموا بلمسي , فالتذهبوا للمدرسة
لماذا ترتدي ذلك القناع ؟
! فالتهتموا بما يخصكم
! لكننا أطفالك
أنتم قد تخليتم عني , لذا أنتم لستم كذلك بعد الان
هاه ؟
. . .أنت لا تزال غاضب لـأننا قلنا
بأننا لن نذهب معك ؟
لست أعرف
! أنت غاضب
فالتذهبوا للمدرسة
فالترينا وجهك
! لا
. . . دونغ جو , الا تريد إن تراه أكثر الان
بما أنه يرفض إن يرينا وجهه ؟
نعم ! أنا أريد إن أرى وجهه بالكامل الان
أنت تعرف كيف أنه لا يمكنني أن أتعامل مع كوني فضولية
لا يمكنني الذهب للمدرسة بدون رؤية وجهك
هل يجب علينا عدم الذهاب للمدرسة حتى نرى وجهه ؟
! فالتتوقفوا عن الهراء و لتذهبوا للمدرسة
أنا أسفة
أنا سأتي معك
فالتريني وجهك
أنا أسف ايضاً
سأفعل كما تقول من الأن فصاعداً
! لذا فالترينا وجهك
أنسى ذلك , كل شيء قد أنتهى
يونغ تشون لن تنتقل معي
فالتذهبوا للمدرسة ! هل يجب إن أتصل بمعلمتكم ؟
! الرجل الحديدي ليس من المفترض إن يكون لئيم
لن أكون قادرة على التركيز في المدرسة
! والدي يتصرف بغير عدل ! هو قد نضج
! رجل ناضج , في ذلك
هل أكتشفت ذلك للتو ؟
! أبي لا شيء سوى ظالم
!دونغ هي
دونغ هي , يونغ تشون على بابك
! دونغ هي
دونغ هي , هل يمكننا التحدث ؟
يونغ تشون , فقط فالتذهبي للداخل
إن الأم مسموح لها بالتحدث مع أبنها
دونغ هي ! يونغ تشون ستدخل
! دونغ هي
! أنت فالتتوقف هناك
اليس لديكٍ أي شيء لتفعليه ؟
! لا
أنا أصبت بالملل لدرجة أنني لحقت بذلك الرجل
ماذا ؟
الرجل الذي تقابل يونغ تشون
لقد كان لدي شكوكي , لذا قمت باللحاق به
! أنتي حقاً ليس لديكٍ أي شيء لتفعليه
أنا حقاً كذلك
. . . لذا أنــا قد أصبحت محقق و قمت بتعقبه
و هـو قد بدأ كرجل لائق حقاً
و هو جيد حقاً مع يونغ تشون
الا يمكنك فقط إن تكون سعيد من أجلها ؟
. . . لـأكون صريحة , إذا هي أنتقلت للعيش معك
و مع دونغ جو , و دونغ وون , ما الذي يمكنها فعله ؟
. . . أعتقد بأنها لا تزال شابة و جميلة
. . . لذا بالنسبة لها حتى تتقدم بالعمر و هي تعتني بك
. . .لماذا لا تقومين بأستخدام وقتكٍ
للأعتناء بزوجكٍ ؟
! أنا بالفعل أفعل ذلك
. . . بعد إن تزوج منكٍ , هو أصبح أكثر
شبهاً بكٍ ! هو مثل رجال العصابات الأن
. . . ذلك ليس خطأي , هو قد ولد
أنتظر , أنا قد جئت لكي أصرخ عليك . . . لذا لماذا أنت هو
! كانغ دونغ هي
ما الذي تفعلينه ؟
. . . أوه , هيونغنيم
آه , حسناً , أنه لا شيء
نحن يجب إن نذهب لمكان ما , فالتستعدي
إلى أين ؟
أوه , كل شيء هنا هو جميل
. . . أوه , ناعم للغاية
و هي ليست ثقيلة مثلما كانت في السابق
! يونغ تشون , فالتأتي إلى هنا و لتلقي نظرة
إنها من أجلكٍ , لذا أنتي يجب عليكٍ رؤيتهم
لا بـــأس
. . . جميع البطانيات هي نفس الشيء , لكن أنتي
أنتي تبحثين عن مجموعة من الفراش من أجل متزوجين حديثاً ؟
هذه هي أبنتي
! على الرغم من أنها كبيرة , هي ستتزوج
حقاً ؟ تهاني
أنتي أم صغيرة للغاية
نعم , لقد أنجبتها عندما كنت شابة للغاية
هي أثمن أبنة لـــدي
لذا فالتريني أفضل واحدة لديكم
أيقو , هذه جميلة ايضاً
! أنتي طفلتي
أسوأ واحدة من بينهم جميعاً
! أنا أكرهكٍ , و أريد إن أضربكٍ
و أنتي تفطرين قلبي
. . .منذ اليوم الأول الذي جئتٍ فيه لي
. . . أنتي لم تكوني أمرأة زوجي
التي أقام علاقة غرامية معها
لقد كنت أفكر بكٍ كطفلتي
. . .و الشخص الذي أغبى من دونغ أوك
و الشخص الأكثر غير ناضج من دونغ هي
قطعة متهورة من العمل , لكن لا يزال , أنتي طفلتي
! هذا ما كنت أفكر به بشأنكٍ
! بالنسبة لكٍ أنا والدتكٍ و والدكٍ
لذا لا تجرؤي على نسيان ذلك
أنتي قمتٍ بأرتكاب خطأ
أنتي كان يجب عليكٍ طردي
أنتي أرتكبتٍ خطأ , لقد كان ذلك خطأكٍ
أنا أعرف , إن ذلك ليس كما لو أنني بوذا
لذا لماذا قمت بأدخالكٍ ؟
أنا مليئة بالندم الأن
هيونغنيم
حسناً , لا تذهبــي
لا أعتقد بأنه بأمكاني العيش بدونكٍ
لذا لا تذهبي لـأي مكان
! ياه ! يونغ تشون
! لماذا تبكين مثل طفل
! أمي , أمي
! نعم ؟ أنا هنا
والدتكٍ هنا , لذا لماذا تبكين ؟
مالكة المحل تراقبنا
. . . الزواج في مثل عمركٍ
! هو لا شيء لتتباهي بشأنه
! أمي
! أمي ! أمي
أوه , هذا يكفي , توقفٍ عن البكاء , لا تبكي
. . . إذا رأكٍ الأخرين , هم سيعتقدون
بأنه سيتم بيعكٍ كتضحية بشرية
! أمي , أمي
! لا تبكي ! توقفٍ
كيف سار ذلك ؟
أنت لم يتم تعليقك , صحيح ؟
مرحباً , هاي وون
لا , ليس لدي مخططات على الغذاء بعد
اللحم يمكنه مساعدتك على البقاء بصحة جيدة في فصل الصيف
لذا فالتأكل ذلك , زوجي العزيز
أنتي يجب إن تأكلي أيضاً
لقد كنت سأفعل ذلك
إذن ؟ هل قال رؤسائك أي شيء ؟
الجميع لديه شيء ليقوله
! أنت لم تفعل الكثير كما لو أنك أنتهكت أشارات المرور
و أنت قد فاتك شهر العسل بسبب العمل
! لكن هم لـن يدعوا هذا يمضي
. . .هذا ليس ما قلته من قبل
أنتي أخبرتني بأن لا أفقد الثقة
. . .مهما كلف الأمر لـأنني قمت بفعل
شيء جيد حقاً
. . . أعرف بأنني فعلت
لكن أنت لم تطرد , صحيح ؟
التعرض للتوبيخ و تخفيض الراتب لمدة شهر
. . . ذلك مريح , إذا كان ذلك لشهر واحد فقط
نحن يمكننا إن نكون مقتصدين و ننفق بشكل أقل
حسناً , إذن
! لكن ذلك ليس كما لو إن راتبك ضخم
! كيف يمكنهم إن يكونوا تافهين للغاية ! بجدية
! المعذرة , فالتحضري لي زجاجة من السوجو
لدي 10 دقائق للعودة للعمل
هل ستشربين بمفردكٍ ؟
! فالتلغي ذلك
. . . يا إللهي
. . .لكن أنظر إلى ماحدث
! لوجهك الوسيم
! هاي وون - نعم ؟ -
إذا أنتهيتٍ , دعينا نغادر
أنا لم أنتهي بعد
ماذا ؟ هل أنا مخطئة ؟
. . . المعذرة , هذا الرجل هو زوجي
و هو حقاً وسيم , صحيح ؟
صحيح ؟
هل ترى ؟
أنت كنت تأمل لو أنني كنت شخص أخر , صحيح ؟
ذلك ليس صحيح
هل تنتظر شخص ما ؟
من الذي سأكون أنتظره ؟
أنت تعرف بأنني لم أكن في أنتظار أي أحد بعد جونغ
. . . ربما أنت كنت
تنتظر المعلمة كيم
لماذا سأكون في أنتظارها ؟
هل أنا مجنون ؟
! لذا أنت تنتظر قدوم المعلمة كيم
! بونغ غوك سو
! هيا ! أنا أعرفك لوقت طويل
. . . أنا حتى يمكنني معرفة ما الذي تناولته على الغذاء
من خلال صوت أطلاقك للريح
لا يوجد هناك شيء ليخدعك
أوه , دونغ هي , أنت تفتقد المعلمة كيم ؟
هذا يكفي
أنا اسف , فالتدعي يدعي أرجوك
! أوه , صحيح
لقد كان من المفترض إن أخبرك بشيء
. . . المرأة العجوز
. . . والدتك
. . . و الدتك التي أنجبتك تريدني أن أخبرك
بأنها ستنتظرك في المقهى القريب من هنا
. . . أنا سأتظاهر بأنني لم أسمع منك
لذا فالتخبرها بأنني بدوت مشغول للغاية للذهاب لها
حسناً
أنــا أتصرف مثل الحمقاء , صحيح ؟
. . . كلما أتحدث بشأن سوشيم
أنا أنفجر بالبكاء لسبب ما
أنتي لستٍ حمقاء
هي كانت كأم و شقيقة لكٍ
هــي أمرأة مذهلة بشكل لا يصدق
نعم
لا يوجد هناك أي أحد مثلها في هذا العالم
. . . ما الخطب معي
أنا لا أستطيع ملئ حذائها , لكنني سأبذل قصارى جهدي
أنتي تثقين بي , اليس كذلك ؟
نعم , سأحاول بذل قصارى جهدي أيضاً
. . . دعينا ننسى كل شيء بشأن ماضينا
و إن نركز على العيش بسعادة بعد ذلك
حسناً , سيد هان
. . . لقد بكيت كثيراً
أنا أبدو فظيعة الان , اليس كذلك ؟
ليس على الأطلاق
أنتي تبدين جميلة , سواءً أبتسمتي أو بكيتٍ
! أوه , توقف
أعذريني , أنا بحاجة للأجابة على هذا
مرحباً , أنه أنا
أنا مشغول لذا فالتبقي ذلك قصير
ماذا ؟
كيف يمكنك أخباري عن ذلك الأن ؟
سأعاود الأتصال بك على الفور
ما الأمر ؟ هل حدث شيء ما ؟
لا , إن هذا متعلق بالعمل
أبنكٍ لم يتصل بعد ؟
ما الأمر ؟ أنت لا يمكنك مناقشة ذلك معي ؟
. . . أنا أسف , يونغ تشون
لكن هل يمكننا تأجيل زفافنا لمدة شهر ؟
لماذا ؟
أنا بحاجة للذهاب لروسيا
شــيء ما قد حدث مع أستثماري
. . . أنه ليس بأمر جدي , أنا فقط بحاجة لشهر
. . . لذا دعينا نؤجل
! لا ! نحن لا نستطيع
! يونغ تشون
. . .سوشيم و عائلتي
. . . أولئك أشخاص طيبو القلب
هم أخيراً قــد صفوا عقولهم ليدعوني أذهب
و لقد كان من الصعب علي إن أقرر الرحيل عنهم
لــذا لو أجلنا ذلك , ذلك سيصبح أصعب
. . . و ذلك سيكون أسهل لـ دونغ هي ليتحمله
لو غادرت بأسرع وقت ممكن
. . . نحن لا يمكننا تأجيل ذلك
أنا أمتلك قطعة أرض صغيرة بالقرب . . . من سونغ دو في أنتشيون
لقد قمت بشرائها من أجل دونغ هي
. . .لكن أنت يمكنك أستخدامها في الوقت الحالي
و لتقم بأعادة الدفع لي في وقت لاحق
لا يمكنني أخذ مالكٍ
ذلك خاطئ , يونغ تشون
لكن نحن سنتزوج
أنا أثق بك , سيد هان
! لا تجرؤ على لمسي
مسـاء الخير , نونا
. . . أنت لديك موهبة خاصة للغاية
في أثارة أعصابي على كل شيء تقوم بفعله
أنا لم أكن أحاول التقرب منكٍ خلسة
. . . أنكٍ تبدين كما لو لديكٍ الكثير على أكتافكٍ
لذا أنا كنت أحاول جعلكٍ تشعرين بالراحة
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
! أنسى ذلك , فالتذهب بعيداً
! فالتبعد يديك عني ! أبعدهم
لا يزال فالتنتظري
أنتي تستحقين هذا النوع من المعاملة
. . . أنت تشعر بالطمع
لـأن الأمور تجري بصالحك , صحيح ؟
أنت متحمس للغاية الأن ؟
من يمكنه أيقاف قوانين الطبيعة ؟
. . . صديق قاسي إلى جانبك
سيجلب لك الأذى
. . . و صديق طيب إلى جانبكٍ
سيفيدكٍ
كوني إلى جانبكٍ ذلك حقاً يدفع الثمن
! أيها الوغد
! أوتش ! نونا
أنت تعتقد بأنني لا أعرف ما الذي تريده ؟
. . .أنت لا يمكنك الأنتقال لغرفتي
! حتى لو يونغ تشون رحلت
. . . أوه
إن هذا صعب للغاية
. . .هم يقولون بأن العالم ينتمي إلى الحالمين
و الأحلام تتحقق , أليست كذلك ؟
. . . سوشيم
لقد عدت
ياه
هل أنتما الاثنان ألتقيتما بـ دونغ هي ؟
ما الخطب ؟
هو لم يأتي
نحن قد أنتظرنا , لكنه لم يأتي
لا أعتقد بأنه يريد اللقاء بالسيد هان
ذلك أمر مفهوم
لكن لا تضغطي عليه كثيراً
فالتنتظري حتى يقوم بترتيب الأمور
أنا سأفعل , هيونغنيم
هنا
ما هذا ؟
. . . لقد ذهبت لرؤية قارئ الطالع
من أجل أن أحدد لكٍ يوماً جيد للزفاف
فقط فالتذهبي مع أبكر واحد
أنتي حقاً تريدين الرحيل عنا بهذه السرعة ؟
كيف أمكنكٍ التحمل طوال هذا الوقت ؟
أنا أسفة , دونغ أوك
. . . إن الطلبات تستمر بالقدوم
و نحن لدينا نقص في العاملين
لا بأس
كل هذا هو خطأك
إن ملابسكٍ جميلة للغاية
! هل ترين ؟ إن الهاتف يرن مثل الجنون
ما هذا بحق الجحيم ؟
! أنــا أعني بأن تصاميمكٍ مشهورة للغاية
! أوه
مين وو جين
نعم , وو جين
. . . لماذا تريد إن تعرف
متى ستغادر دونغ أوك من العمل ؟
هل تعيشين بالقرب من هنا ؟
لقد أنتقلت للتو , أنا مين وو جين
إن من اللطيف اللقاء بكٍ
طبيب وو جين ؟
مرحباً , أيتها الجارة
أنا كانغ دونغ أوك , هل تتذكر ؟
. . . أوه , كانغ دونغ وون
واو , هذا أسم لطيف
هل يجب إن أناديكٍ بـ دونغ أوك نونا من الأن فصاعداً ؟
أنت حقاً لا تتذكر ؟
هاه ؟ أتذكر ماذا ؟
أنت لا تتذكر من أنا ؟
نحن قد ألتقينا هنا للمرة الأولى
هل أنت مريض ؟
نعم ؟
أنت لا يمكنك التذكر لـأن رأسك قد تأذى ؟
لا , أنا لست مريض , أنا بصحة مثالية
إذن لماذا لا يمكنك تذكري ؟
! وو جين
! أبي
أنه أنت , وو جين
وو جين
! لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
أين كنت طوال هذا الوقت ؟
أنت قد غيرت رقم هاتفك و أختفيت
كيف أمكنك فعل ذلك بي ؟
أرجوك لا تفعل ذلك
لماذا تتصرف مثل الغريب ؟
نحن كنا مقربين حقاً , اليس كذلك ؟
أنا قد أحببتك ! الا تتذكر ذلك ؟
! إذا أستمريت بفعل هذا , انا حقاً سوف أستاء
سيدي , من اللطيف اللقاء بك
لقد أنتقلت إلى هنا في الامس , أسمي هو مين وو جين
سيدي ؟
"! أنت كنت معتاد على مناداتي بـ " والدي
و ماذا ؟ من اللطيف اللقاء بي ؟
هل تلعب معي الأن ؟
! أبي
! لا يمكنني تصديق كم هو وقح
هو فقط يجب إن يكون صادق
! كيف يمكنه إن يقوم بسحب خدعة مثل تلك
أنتي فالتذهبي للمنزل أولاً , أوك
أنا بحاجة للذهاب لرؤيته مجدداً
لماذا ؟ لماذا ستذهب لرؤيته ؟
لصفعه مجدداً ؟
. . .نعم ! لكن بدلاً من أستخدام يدي
أنا يجب إن أستخدم مضرب أو شيء مثل ذلك
! لا تفعل ذلك , أبي
لا تفعل ذلك للطبيب وو جين
! إذن ماذا لو كان طبيب
. . . هل هو أعلى مني بحيث
أنه يستهزاء بي بتلك الطريقة ؟
ما التي تعنيه " يستهزاء " ؟
. . . " يستهزاء" تعني . . .حسناً
أنه نـــوع من الطيور
هل سبق لكٍ السماع بطائر المحاكي , الم تفعلي ؟
أعتقد بأنه لاعب
الأدعاء بالنسيان ؟
لقد أعتدت إن أتخلص من النساء بتلك الطريقة
كيف أكتشف بشأن تلك الخدعة ؟
ما الذي تتحدث عنه , أبي ؟
أنه لا شيء , لا شيء
أوه , رأسي
لقــد كنت بهذا الأنزعاج عندما تم التخلي عني
من قبل حبي الأول عندما كنت في الرابعة عشر
كيف يمكنني الأنتقام منه ؟
لا تنتقم منه , أبي
لا تفعل أي شيء للطبيب وو جين
مرحباً , هذا هو كانغ تاي سوب
أنه أنا وو جين , أبي
من هذا مرة أخرى ؟
أنا لا أعرفك , لذا أنا سأغلق
لماذا أتصلت بي ؟
هل ناديتني بـ أبي ؟
ما هذا ؟
لقد تظاهرت بعدم معرفة دونغ أوك نونا عن قصد
لقد كنت أعرف ذلك
أنت تلعب بالحيل للتخلص من دونغ أوك
. . . لماذا يجب إن
لا , أنه ليس كذلك
إذن ما الأمر ؟
أنا لست نفس مين وو جين التي أعتدت على معرفته
أي نوع من الهراء هو هذا ؟
لقد قمت بدفن ذلك الشخص في القبور الملكية
ماذا ؟
. . . ذلك الضعيف و الجبان , و الطفل البكاء وو جين
. . . الذي أعتدت أنت و دونغ أوك نونا على معرفته
. . . هو مدفون بجانب القبور الملكية , و
و وو جين الذي يجلس هنا لقد تم أعادة ولادته في الأمس
أعتقد بأنني أعرف ما الذي تحاول قوله
لكن الا يمكنك توضيح ذلك بكلمات أسهل ؟
أريد إن أبدأ بداية جديدة مع دونغ أوك نونا
. . . لقد حاولت تحمل ذلك في السنة الماضية
لكنني أدركت بأنه لا يمكنني العيش بدون دونغ أوك نونا
أبي , أرجوك فالتساعدني
. . . لهذا السبب انت تظاهرت
بعدم معرفة دونغ أوك ؟
لجعلها تعتقد بأنك شخص جديد ؟
نعم
فالتكن صادق معي
أنت لاعب , الست كذلك ؟
! لا ! أنا لست بلاعب
أنا يمكنني قراءتك مثل الكتاب
! لقد كنت معتاد على أستخدام الحيل عندما كنت صغير
أنا حقاً لست كذلك
. . . لقد جئت بعد التفكير بذلك لوقت طويل
! أنا جاد
كيف دخلت إلى هنا ؟
أنتي قمتٍ بأعطائي رمز الدخول
هل تعتقد بأنني مهمة سهلة ؟
هل تعتقد بأنني حمقاء ؟
هل تعتقد بأنني سأعيدك إذا فعلت هذا ؟
! لقد أخبرتك بأن لا تتحدث معي مجدداً
! فالتخرج , الأن
! أخرج ! فالتخرج الأن
! فالتخرج , أيها الوغد
. . . هناك
أمرأة أحبها أكثر شيء في هذا العالم , معلمة كيم
. . . أنا حتى سأقوم بأعطائها حياتي
و هي الوحيدة و الأوحد التي سأفعل ذلك من أجله
هي أمي
. . . لقد أخبرت أمرأة أخرى بأنني سأترك أمي
و أنني سأتخلى عن كل شيء و أذهب
أنا حتى قد صرخت في وجه أطفالي الذين كانوا معارضين
. . . و أنا حتى قد تقاتلت معكٍ من أجل الذهاب معها
لكن هي قد تخلت عني مجدداً
المراة العجوز تستمر بالكذب علي
. . . هي تستمر بالكذب علي , و تقول
! أنها تريد إن تكون سعيدة كأمرأة شخص ما
. . . لقد أعتقدت بأن كل ذلك مجرد كذبة
لكنني أدركت هذا اليوم إن تلك ربما لا تكون كذبة
. . . أنا . . . أنا فكرت بذلك
و ذلك يجعلني أشعر بالكآبة و بشعور فظيع الأن
. . . سيد كانغ
لماذا أتيت لـأقول لكٍ ذلك ؟
. . . من بين جميع الأشخاص الذين أعرفهم
لماذا لم أستطع سوى التفكير بكٍ ؟
ذلك أنا لا أعرفه
أنا أسف
سأغادر , معلمة كيم
من هذا الطريق - حسناً -
إن السيدة في الـ 50 من عمرها لكن هي تبدو كما لـو أنها في الاربعين
إن الرجل في أواخر الـ 50 أو بداية الـ 60 ؟
إن ذلك من أجل شهر عسلهم
كيف هذه ؟
أن هذه ستكون رائعة على يونغ تشون
لكن إنه الصيف الأن
. . . مــر
عزيزي , كيف يبدو هذا علي ؟
اليست هذه الزهور كبيرة للغاية ؟
لكن هذه هي الموضة
المعذرة , نحن نريد هذه
! أوبــــا
. . . ما الذي كنتٍ تفكرين به
بحيث أنكٍ حتى لم تلاحضيني ؟
هل هناك خطب ما ؟
أنا لا أعرف حتى كيف
أو من أين أبدأ
. . . يونغ تشون
لماذا توقفتٍ عن الكلام عندما رأيتني ؟
هل كنتٍ تتحدثين عني ؟
ما الأمر ؟ هل كنتٍ تتحدثين بالسوء عني ؟